Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak i
...badawczych, zarówno w dziedzinie ustalania pozycji statku powietrznego w czasie rzeczywistym,
jak i
zaocznego dostępu do informacji zapisanych w rejestratorach lotów, w celu ulepszania dostępnyc
Progress on research into both the real-time tracking of aircraft
and
the possibility of accessing flight-recorder information without the flight recorder being physically present should be...
Należy zachęcać do postępów badawczych, zarówno w dziedzinie ustalania pozycji statku powietrznego w czasie rzeczywistym,
jak i
zaocznego dostępu do informacji zapisanych w rejestratorach lotów, w celu ulepszania dostępnych inspektorom możliwości w ustalaniu przyczyn wypadków i zwiększania szans na zapobieganie wypadkom o podobnym scenariuszu.
Progress on research into both the real-time tracking of aircraft
and
the possibility of accessing flight-recorder information without the flight recorder being physically present should be encouraged to improve the tools available to investigators for determining the causes of accidents and to enhance capabilities for preventing recurrent incidents.
...przyznana przedsiębiorstwu Verne jest bardzo ograniczona pod względem zarówno warunków,
jak i
okresu obowiązywania, oraz w pełni odpowiada transakcji zawartej w warunkach pełnej konkurencj
the “exclusivity” conferred upon Verne is very limited in terms of both terms
and
duration and
is wholly consistent with a commercial arm’s length deal in order to preserve the goodwill generated by...
„wyłączność” przyznana przedsiębiorstwu Verne jest bardzo ograniczona pod względem zarówno warunków,
jak i
okresu obowiązywania, oraz w pełni odpowiada transakcji zawartej w warunkach pełnej konkurencji, mającej na celu zachowanie wartości firmy wygenerowanej przez zakup nieruchomości w obszarze Reykjanesbær.
the “exclusivity” conferred upon Verne is very limited in terms of both terms
and
duration and
is wholly consistent with a commercial arm’s length deal in order to preserve the goodwill generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær area.
...przedstawiony poniżej należy rozpatrywać w kontekście zwiększenia wielkości sprzedaży do Unii
jak i
niezmienionych mocy produkcyjnych przemysłu unijnego, które zostały zasadniczo w pełni wykorzy
...depicted below has to be seen in conjunction with the increasing sales volume into the Union
and
unchanged production capacity of the Union industry which has in principle been fully utilised.
Spadek wielkości wywozu przedstawiony poniżej należy rozpatrywać w kontekście zwiększenia wielkości sprzedaży do Unii
jak i
niezmienionych mocy produkcyjnych przemysłu unijnego, które zostały zasadniczo w pełni wykorzystane.
The decreasing export volume depicted below has to be seen in conjunction with the increasing sales volume into the Union
and
unchanged production capacity of the Union industry which has in principle been fully utilised.
...Komisja poprosiła rząd Indii o dodatkowe konsultacje, tak w odniesieniu do zmienionych,
jak i
niezmienionych programów, których celem było wyjaśnienie obecnego stanu domniemanych programów
...the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to both changed
and
unchanged schemes with the aim of clarifying the factual situation as
regards the alleged scheme
Zgodnie z przepisami art. 11 ust. 10 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego Komisja poprosiła rząd Indii o dodatkowe konsultacje, tak w odniesieniu do zmienionych,
jak i
niezmienionych programów, których celem było wyjaśnienie obecnego stanu domniemanych programów oraz wypracowanie rozwiązania zadowalającego obie strony.
In accordance with Article 11(10) of the basic anti-subsidy Regulation, the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to both changed
and
unchanged schemes with the aim of clarifying the factual situation as
regards the alleged schemes and arriving at a mutually agreed solution.
...rząd Indii do udziału w dodatkowych konsultacjach odnoszących się zarówno do zmienionych,
jak i
niezmienionych programów w celu wyjaśnienia faktycznych okoliczności dotyczących tych programó
...the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to both changed
and
unchanged schemes with the aim of clarifying the factual situation as
regards the alleged scheme
Zgodnie z art. 11 ust. 10 rozporządzenia podstawowego Komisja zaprosiła rząd Indii do udziału w dodatkowych konsultacjach odnoszących się zarówno do zmienionych,
jak i
niezmienionych programów w celu wyjaśnienia faktycznych okoliczności dotyczących tych programów oraz w celu wypracowania wspólnego rozwiązania.
In accordance with Article 11(10) of the basic Regulation, the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to both changed
and
unchanged schemes with the aim of clarifying the factual situation as
regards the alleged schemes and arriving at a mutually agreed solution.
...rząd Indii do udziału w dodatkowych konsultacjach odnoszących się zarówno do zmienionych,
jak i
niezmienionych programów w celu wyjaśnienia okoliczności faktycznych dotyczących tych programó
...the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to both changed
and
unchanged schemes with the aim of clarifying the factual situation as
regards the alleged scheme
Zgodnie z art. 11 ust. 10 rozporządzenia podstawowego Komisja zaprosiła rząd Indii do udziału w dodatkowych konsultacjach odnoszących się zarówno do zmienionych,
jak i
niezmienionych programów w celu wyjaśnienia okoliczności faktycznych dotyczących tych programów oraz w celu wypracowania wspólnego rozwiązania.
In accordance with Article 11(10) of the basic Regulation, the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to both changed
and
unchanged schemes with the aim of clarifying the factual situation as
regards the alleged schemes and arriving at a mutually agreed solution.
...rząd Indii do udziału w dodatkowych konsultacjach odnoszących się zarówno do zmienionych,
jak i
niezmienionych programów w celu wyjaśnienia okoliczności faktycznych dotyczących tych programó
...the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to both changed
and
unchanged schemes with the aim of clarifying the factual situation as
regards the alleged scheme
Zgodnie z art. 11 ust. 10 rozporządzenia podstawowego Komisja zaprosiła rząd Indii do udziału w dodatkowych konsultacjach odnoszących się zarówno do zmienionych,
jak i
niezmienionych programów w celu wyjaśnienia okoliczności faktycznych dotyczących tych programów oraz w celu wypracowania wspólnego rozwiązania.
In accordance with Article 11(10) of the basic Regulation, the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to both changed
and
unchanged schemes with the aim of clarifying the factual situation as
regards the alleged schemes and arriving at a mutually agreed solution.
...również bezpośrednie, niemasowe subskrypcje gazet i czasopism, zarówno za pośrednictwem poczty,
jak i
elektronicznych i innych środków przekazu oraz usługi dostarczania treści w trybie on-line ora
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and...
Kategoria ta obejmuje również bezpośrednie, niemasowe subskrypcje gazet i czasopism, zarówno za pośrednictwem poczty,
jak i
elektronicznych i innych środków przekazu oraz usługi dostarczania treści w trybie on-line oraz usługi bibliotek i archiwów.
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services.
...również bezpośrednie, niemasowe subskrypcje gazet i czasopism, zarówno za pośrednictwem poczty,
jak i
elektronicznych i innych środków przekazu.
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means.
Obejmują również bezpośrednie, niemasowe subskrypcje gazet i czasopism, zarówno za pośrednictwem poczty,
jak i
elektronicznych i innych środków przekazu.
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means.
W ramach IDR zarówno przez federację,
jak i
kraje związkowe oraz różne podmioty uczestniczące w rynku, opracowane zostały zalecenia dotyczące cyfryzacji.
Under this initiative, Germany, the Länder
and
various market participants drew up recommendations on digitisation.
W ramach IDR zarówno przez federację,
jak i
kraje związkowe oraz różne podmioty uczestniczące w rynku, opracowane zostały zalecenia dotyczące cyfryzacji.
Under this initiative, Germany, the Länder
and
various market participants drew up recommendations on digitisation.
...1 (jednakże ilość wyrażona w mg/dm2 odnosi się do niepowlekanej folii z regenerowanej celulozy,
jak i
warstwy powlekającej na stronie mającej kontakt ze środkami spożywczymi).
Same restrictions as in the first part (however the quantities in mg/dm2 refer to the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs).
Ograniczenia takie jak w części 1 (jednakże ilość wyrażona w mg/dm2 odnosi się do niepowlekanej folii z regenerowanej celulozy,
jak i
warstwy powlekającej na stronie mającej kontakt ze środkami spożywczymi).
Same restrictions as in the first part (however the quantities in mg/dm2 refer to the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs).
Podsumowując, zarówno gwarancje,
jak i
podwyższenia kapitału stanowią nową pomoc państwa, którą należało zgłosić Komisji przed jej wdrożeniem.
In summary, both the guarantees
and
the capital increases constitute new State aid that should have been notified to the Commission before implementation.
Podsumowując, zarówno gwarancje,
jak i
podwyższenia kapitału stanowią nową pomoc państwa, którą należało zgłosić Komisji przed jej wdrożeniem.
In summary, both the guarantees
and
the capital increases constitute new State aid that should have been notified to the Commission before implementation.
Zarówno w systemie zabezpieczeń oznaczonych,
jak i
łącznych, wezwania do uzupełnienia depozytów mają zapewnić, że zostanie przywrócony stosunek przedstawiony w równaniu 1 powyżej.
In both earmarking
and
pooling systems, margin calls shall ensure that the relation expressed in (1) above is re-established.
Zarówno w systemie zabezpieczeń oznaczonych,
jak i
łącznych, wezwania do uzupełnienia depozytów mają zapewnić, że zostanie przywrócony stosunek przedstawiony w równaniu 1 powyżej.
In both earmarking
and
pooling systems, margin calls shall ensure that the relation expressed in (1) above is re-established.
umożliwia wymianę danych dotyczących zarówno pojedynczych obiektów,
jak i
zbiorów obiektów,
enable the exchange of data for both individual features
and
feature collections,
umożliwia wymianę danych dotyczących zarówno pojedynczych obiektów,
jak i
zbiorów obiektów,
enable the exchange of data for both individual features
and
feature collections,
...wymogi higieny określone w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 („mleko spełniające wymagania UE”),
jak i
mleko niespełniające wymagań UE.
...with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’)
as well as
non-compliant milk.
W związku z tym, niektóre z zakładów spełniających wymagania odbierają zarówno surowe mleko spełniające odpowiednie wymogi higieny określone w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 („mleko spełniające wymagania UE”),
jak i
mleko niespełniające wymagań UE.
Accordingly, certain of the compliant establishments receive raw milk that complies with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’)
as well as
non-compliant milk.
...że zarząd beneficjenta rozważał alternatywną lokalizację Sovello, zarówno na terenie Europy,
jak i
Stanów Zjednoczonych, zanim jeszcze podjął decyzję o budowie zakładu w Thalheim.
Furthermore, the Commission notes that alternative locations for Sovello2, both in Europe
and
the USA, had been considered by the management of the beneficiary company before choosing Thalheim.
Ponadto Komisja stwierdza, że zarząd beneficjenta rozważał alternatywną lokalizację Sovello, zarówno na terenie Europy,
jak i
Stanów Zjednoczonych, zanim jeszcze podjął decyzję o budowie zakładu w Thalheim.
Furthermore, the Commission notes that alternative locations for Sovello2, both in Europe
and
the USA, had been considered by the management of the beneficiary company before choosing Thalheim.
...sporządzone przez EUROSTAT dla lat między 1999 r. a 2004 r., obejmujące zarówno przywóz,
jak i
wywóz różnego rodzaju drewna przetworzonego na obszarze UE (przy czym wartość wyrażana jest w
Statistics produced by Eurostat for the years between 1999
and
2004 (covering both imports and
exports of various varieties of refined wood and
timber within the EU where value is expressed either in...
Dane statystyczne sporządzone przez EUROSTAT dla lat między 1999 r. a 2004 r., obejmujące zarówno przywóz,
jak i
wywóz różnego rodzaju drewna przetworzonego na obszarze UE (przy czym wartość wyrażana jest w tysiącach metrów sześciennych lub ton), pokazują, że na obszarze UE jest prowadzona na szeroką skalę wymiana handlowa produktami z drewna.
Statistics produced by Eurostat for the years between 1999
and
2004 (covering both imports and
exports of various varieties of refined wood and
timber within the EU where value is expressed either in thousands of cubic metres or tons) show that there is extensive trade within the EU of wood products.
...energii elektrycznej przez dany kraj należy zgłosić daną ilość zarówno w pozycji »Przywóz«,
jak i
»Wywóz«.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported
as
both an import and
an export.
Przy tranzycie energii elektrycznej przez dany kraj należy zgłosić daną ilość zarówno w pozycji »Przywóz«,
jak i
»Wywóz«.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported
as
both an import and
an export.
...energii elektrycznej przez dany kraj należy zgłosić daną ilość zarówno w pozycji »Przywóz«,
jak i
»Wywóz«.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported
as
both an import and
an export.
Przy tranzycie energii elektrycznej przez dany kraj należy zgłosić daną ilość zarówno w pozycji »Przywóz«,
jak i
»Wywóz«.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported
as
both an import and
an export.
...pytań (FAQ), gdzie na pytanie: „Czy BA609 będzie produkowany w konfiguracji zarówno cywilnej,
jak i
wojskowej?” odpowiedź firmy brzmi: „BA609 jest planowany wyłącznie w konfiguracji cywilnej. As
regards the BA609, the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently Asked Questions, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and
...
W odniesieniu do BA609 Komisja zwróciła uwagę, na przykład, że na stronie przedsiębiorstwa Bell Agusta [9] znajduje się wykaz najczęściej zadawanych pytań (FAQ), gdzie na pytanie: „Czy BA609 będzie produkowany w konfiguracji zarówno cywilnej,
jak i
wojskowej?” odpowiedź firmy brzmi: „BA609 jest planowany wyłącznie w konfiguracji cywilnej. As
regards the BA609, the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently Asked Questions, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and
military configurations?’, the company replied ‘The BA609 is currently being planned in civil configurations only. 
